Descubre las palabras de México variantes del español. Los individuos hacen el idioma y no al revés. Esta frase, parafraseando a los lingüistas, se refiere a que el idioma es un fenómeno donde no hay reglas más las que hacen los hablantes. Ni la RAE puede controlar el flujo del español ni ninguna otra institución. Al final son las personas que hablan un determinado idioma los que constantemente le dan forma.
Es por eso que tenemos tantas variaciones en los idiomas y encontramos palabras, acentos e inclusos sonidos diferentes en el mismo. La diferencia radica en las variaciones de los grupos dentro del idioma que las crearon.
Entre ellos, resalta el español mexicano, no solo porque es el país con más hispanohablantes del mundo, sino también porque es reconocido por sonidos únicos y cierto humorismo en su variante.
Table of Contents
¿Qué es un mexicanismo?
Los Mexicanismos son las expresiones en el español que son propias de los mexicanos. En otras palabras, las frases, palabras y similares que son de origen mexicano.
Es importante reconocer estos elementos no sólo porque hay una gran riqueza cultural, sino porque México es uno de los motores lingüísticos de Latinoamérica, y muchas veces se utiliza esta versión del español en el mundo.
Entonces las palabras de México variantes del español cobran importancia gracias al gran público representativo de Latinoamérica.
¿Quieres descubrir más sobre los mexicanismos? Aquí vienen 40 mexicanismos que puedes usar en tu día a día.
40 palabras de México: variantes del español ingeniosas
- Agujetas: se refiere a los cordones o cintas de los tenis.
- Wey: es como decir “tío” en el español de España. Es una forma de referirse a alguien de manera informal.
- Padre: además de significar progenitor, significa que algo es genial.
- Arre: es una palabra que se utiliza para afirmar algo. ¿Quieres salir? Arre
- Marcar: se usa como sinónimo de llamar por teléfono.
- Darte el avión: es una frase que significa que alguien te ignoró.
- La neta: una forma de decir que está de acuerdo.
- Chido: una forma de decir que algo es genial o guay.
- Está cabrón: la frase significa que es una situación difícil o algo complejo.
- Camión: el bus o colectivo en el español mexicano regularmente es llamado camión.
- Bonche: significa que es una gran cantidad o de múltiples cantidades. Es una anglicismo de la palabra “bunch” en inglés.
- Cooperacha: se refiere a una aportación voluntaria.
- Jaina/o: novia y novio, respectivamente. Posiblemente una adaptación de la palabra “Honey” (cariño) en inglés.
- Jocho: una manera muy casual de decir hot dog.
- Locochón: una forma de decir que alguien es atrevido o peculiar (viene de palabra loco). También puedes referirte a alguien así. ¿Cómo te va locochón?
- Malacopa: es alguien que hace desfigures al beber alcohol.
- Nel: una forma de decir que no.
- Quihubo o quihúbole: una forma de saludar y es una contracción de qué hubo o qué hay.
- Rollero: alguien rollero es una persona que habla mucho y hace poco. Otra palabra similar del mexicano seria chorero.
- Teporocho: significa borracho. Algunos creen que se origina de la época porfiriato de México, donde se ofrecía una bebida de “te por ocho”(en realidad alcohol)
- Teto: es una persona muy tonta o con actitud infantil.
- Troca: una manera de referirse a las pick ups. Se deriva del “truck” y es un anglicismo.
- Vocho: el clásico volkswagen beetle es llamado “vocho” de cariño por muchos mexicanos.
- Jalar: además del significado original, se refiere al trabajo
- Soda: una forma popular en el norte del país de decir refresco.
- Pendientes: además de referirse a la joyería, también se usa como sinónimo de deberes.
- Mesero: camarero.
- Dar raid: derivado de inglés, “ride”, significa que alguien te dé oportunidad de ir en su coche y te lleve a algún lugar.
- Salir a pistear: una forma muy popular de decir que van a beber.
- Pasto: se refiere al césped.
- Feria: además de referirse al evento, es sinónimo de dinero en muchas partes del país.
- Chico o chica: además de referirse a una persona, es para decir pequeño o pequeña.
- Alberca: piscina
- Chamarra: sinónimo de chaqueta.
- Chulo: que algo es muy atractivo.
- Refrigerador: probablemente conoces esto como nevera.
- ¿Qué onda?: otra forma de saludar.
- Espérame tantito: la expresión significa que esperes un pequeño momento.
- Esquite: es otra forma de decir mazorca.
- Apapachar: de origen náhuatl, significa acariciar o abrazar. Dar cariño.
La RAE y los mexicanismos
Al igual que muchas instituciones que regulan el idioma, la RAE intenta limitar lo que es propio del español y lo que no es. Sin embargo, una vez que se popularizan ciertas palabras, la RAE termina agregando estos significados a su diccionario.
En la actualidad acepta varios mexicanismos. Algunos de ellos, exclusivamente mexicanos, son:
- Valemadrismo: significa una actitud de indiferencia y desinterés.
- Ñáñara: sensación de repugnancia y temor.
- Metrobús: autobús urbano, en algunos lugares de gran capacidad, que tiene su propia vía.
- Narcocorrido: composición musical que narra historias donde se enaltece al narcotráfico y sus protagonistas.
Conclusión
En conclusión, el español mexicano es una de las tantas variantes del español llena de riqueza cultural. Tan influyente es su impacto que ni la misma RAE puede ignorar la originalidad de las palabras del español mexicano.
Si quieres saber más sobre las maravillas de los mexicanismos, te invitamos a observar el video que te proporcionamos y checar los otros artículos de nuestro blog, los cuales tratan diferentes aprendizajes culturales.
Además de artículos del español mexicano, tenemos también del inglés, chino, francés y muchos otras lenguas. Si te interesa saber más de uno de estos idiomas… ¿Qué esperas? ¡Revisa nuestro blog en cuanto puedas!
